Dossier de presse de La Nuit des musées 2007
La troisième édition de " La Nuit des musées " aura lieu en France et en Europe le samedi 19 mai 2007.
The third " Night of Museums " will take place in France and in Europe on Saturday, 19 May 2007 .
Cet événement connaît une mobilisation toujours croissante des musées et une hausse de leur fréquentation tant en France qu’en Europe. L’an dernier, l’affluence était estimée à 1,2 million de visiteurs dans les 934 musées français et des résultats analogues ont été constatés dans les 960 musées des 41 autres pays d’Europe participants.
This event is enjoying a growing popularity among museums and attracts a larger number of visitors both in France and elsewhere in Europe. Last year, it was estimated that 934 French museums received 1.2 million visitors, and similar results were recorded in 960 museums in 41 other participating countries of Europe. Cette nouvelle édition de " La Nuit des musées ", au cœur du week-end de l’Ascension, sera exceptionnelle car chacun sera invité à célébrer de manière insolite et ludique, les richesses souvent méconnues de notre patrimoine muséal commun. Pendant cette nuit, de l’Azerbaïdjan à l’Espagne, de Chypre à la Fédération de Russie, près de 2000 musées européens ouvriront gratuitement leurs portes du coucher du soleil jusqu’à 1 heure du matin. À la fois lieux d’exposition ou espaces d’animations culturelles, de nombreux musées deviendront pour l’occasion des scènes de spectacles, de théâtre, de lectures, de chants, de dégustations... Une manière créative et conviviale de sensibiliser le plus large public, notamment les jeunes, à venir découvrir autrement, les collections de nos musées. Née d’une volonté de s’ouvrir à un public le plus large possible, " La Nuit des musées " illustre aussi le désir des musées européens de s’inscrire dans un projet commun permettant de découvrir identités et cultures. A ce jour nous notons, pour cette édition, la participation active de grandes villes européennes comme : Baku, Bruxelles, Zagreb, Barcelone, Madrid, Lisbonne, Belgrade, Tallinn, Budapest, Venise, Palerme, Riga, Vilnius, Cracovie, Varsovie et Bucarest.
This year, the " Night of Museums " will be held during the Ascension weekend, and promises to be exceptional because all the participants have been invited to adopt an unusual and entertaining approach to celebrate the treasures, frequently unknown, that are part of the heritage of our museums. During this special night, from Azerbaijan to Spain, and from Cyprus to Russia, nearly 2000 European museums will open their doors free of charge from sunset to one o’clock in the morning.On this particular occasion, as venues for exhibitions or cultural events, many museums will be transformed into a stage for theatrical performances, readings, singing, tasting sessions, and other forms of entertainment. It will be a creative and friendly way of raising the awareness of a wider public, especially young people, and encouraging them to discover the collections of our museums from a different angle.As the consequence of a determination to reach out to the widest public possible, the " Night of Museums " will also illustrate the goal of European museums to become part of a common project designed to discover different identities and cultures. To date, the following major European cities have already agreed to participate actively in this event : Baku, Brussels, Zagreb, Barcelona, Madrid, Lisbon, Belgrade, Tallinn, Budapest, Venice, Palermo, Riga, Vilnius, Cracow, Warsaw and Bucharest.
" La Nuit des musées " est placée sous le haut patronage du Conseil de l’Europe et bénéficie d’un rapprochement avec la journée internationale des musées de l’ICOM.
The " Night of Museums " is placed under the patronage of the Council of Europe and is organised in parallel to the International Museum Day celebrated by the International Council of Museums (ICOM).
